quickly; calmly; intently
to get information; to find out; to get wind of
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to take (be in) charge of
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to put to use; to make good use of; to exploit
shame; embarrassment; disgrace
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
the solar calendar; the Gregorian calendar
Bon festival; Feast of Lanterns
seventeenth day of the month; seventeen days
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
finish; completion; the end
fourth day of the month; four days
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
new and old; incoming and outgoing
lender; creditor; landlord
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
one leaf; one page; one sheet; (arch.) one boat
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
line-spacing in text; (fig.) between the lines
colored pencil; coloured pencil
remaining; left-over; excess
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
scribbling; scrawl; hasty writing
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
postscript (to a book); verification; publication (in a book)
book (esp. Confucian classics and historical records); history of books; history of calligraphy
good story; beautiful story; heartwarming story