painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
carefree; easy; comfortable
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
girl; daughter; woman; lady; (another's) wife
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
message of condolence; memorial address
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
bamboo thicket; bamboo grove
devote oneself to; to do as one pleases; to act selfishly
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
fury; frenzy; madness; wildness
alumnus (alumnae); graduate; former member of an organization; former inhabitant (country, region, etc.)
to cause a person trouble
ancient burial mound; barrow; tumulus
dwelling place (ritsuryō period); hometown
head of a school (of music, dance); head family of a school
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
expert; knowledgeable person; authority (on a subject)
mending; revision; supplementation; (dental) prosthesis; prosthetic
specialist; expert; professional; authority; pundit
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
increase; rise; growth; addition; increment
missionary; evangelist; propagandist
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...