ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
insufficient; inadequate; imperfect
to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
immortal mountain wizard (in Taoism); Taoist immortal; supernatural being; (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C)
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
noro; member of a hereditary caste of female mediums in Okinawa
Tango (former province located in the north of present-day Kyoto Prefecture)
hair; fur; wool; down; plumage
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
groundless rumor; groundless rumour
Wu Zetian (624-705); Empress Wu
to be the work of; to be the result of; to be done by; to concern; to affect; to involve
contrary to one's wishes; gone awry; gone amiss; short of money; in financial difficulty
clever use of words to advance an argument; tricky manipulation of law
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
appointing someone to a position of trust; entrusting someone with an important position; making much of
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
to worry (about); to be concerned (about); to have trouble doing ...; to struggle to ...
half-moon; half a month; semicircle
going according to one's wishes; ceremonial sceptre used by monks when reciting sutras (scepter)
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
pardon; remission; amnesty
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)