The Five Classics (of Confucianism)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to annotate; to comment on; to add explanatory notes; to write down
existing manuscript; extant copy; manuscript handed down from the past
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
ocean transportation; importation
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
Japanization; Japanisation; Japanification
government or official circles; official quarters
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
one's traces; one's tracks; footprints; one's whereabouts
total; sum total; total amount
self-satisfaction; rejoicing
rather than; more ... than ...
law and order; (official) discipline
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
to shorten; to narrow; to close; to shrink
Eastern Jin dynasty (of China; 317-420 CE); Eastern Chin dynasty
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
merger; joining into one; amalgamation; melding; merging; annexation
palace examination (national Chinese civil servant examination based largely on classic literature); someone who has passed this examination; examination for promotion in the Ministry of Ceremonies (based largely on political duties and Chinese classics); someone who has passed this examination
bright person; talented student; prodigy
branch roads; forked roads; crossroads; two ways (of proceeding)
namely; that is (to say); in other words
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
executive; government; administration; governance; the authorities
private (non-governmental) school (college, university)
construction; establishment
same family (race, tribe)
prosperity; thriving; flourishing
elements; essentials; outline
intuition; instinct; hunch
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
name; given name; first name