pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
bank (elevation in the seabed); pile; heap
and then; and so; and; so then
valley; ravine; gorge; canyon
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
senior; elder; person older than oneself
Ise pilgrimage; pilgrimage to the Ise Grand Shrine
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
Chinese person (esp. Han Chinese)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
long time; long interval; for quite some time
pleasure; delight; enjoyment; rapid (train)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
cold reception; inhospitality
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
passion; passions; (sexual) desire; craving
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
transferring; transitioning; changing; gift placed inside a container when returning it
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to pass (of time); to elapse
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
strange; odd; unusual; peculiar
to recite; to chant; to read aloud
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
very serious matter; matter of very grave concern; momentous event
set phrase; idiomatic expression
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
pain; agony; suffering; distress; torment
feeling of emptiness; sense of void