hills and fields; hill and dale
to meet someone by chance; to happen upon
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
discouragement; despondency; dejection; disappointment
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning
to have a (rough) idea (of what the situation is)
so; like this; in this way; this much; to this extent
then; in that case; considering; if that is the case; if so
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
Yamaguchi (city, prefecture)
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
kind-hearted; compassionate; charitable
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
roofing; roofed with; thatching; thatched with; shingling; shingled with
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
service; duty; business; Buddhist religious services
even if not; even without
fields (of rice and other crops)
arable land; plantation; farmland; fazenda; hacienda; large estate
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
one cause; one reason; one factor
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to cultivate (land); to clear (land)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
seed (of a fruit); pit; tongue (projecting strip on a board that fits into a groove on another board); clitoris; (arch.) core; (arch.) kernel
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
grass used for thatching; sedge used for thatching
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
remarkable; striking; obvious
change in pronunciation or meaning of a word; sound change; word with an altered pronunciation or meaning; turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
fires set off in early spring to burn off dead grass; bush fire; field fire; grass fire
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
burning off a field (in early spring)