jpdb beta

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

3

from the bottom of one's heart; heartily; sincerely

1

style of penmanship

1

professional sense

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

2

a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort

1

low grade; vulgar; low class; cheap; low level

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

2

to be convinced (that); to be under the impression (that); to assume

1

preface; foreword; preamble

1

chorus; singing in a chorus

2

tone (of voice); tone (e.g. in Chinese)

1

achievement; feat; meritorious deed; distinguished service

1

Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)

1

Chikamatsu

1

objection

1

incarnation; embodiment; realization; giving concrete form (to)

2

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

4

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt

1

some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot

5

weave; weaving; woven item

1

to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)

1

custom; common practice; habit

1

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

1

to cease; to stop; to be over

4

shout; cry; outcry; yell; shriek; scream

3

mark; sign; symbol; emblem; badge; crest

3

key; lock; key (to a problem); clue

1

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

3

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

1

predicament

1

sexual love; eros

6

miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary

2

to divert; to distract

1

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

1

cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...

1

true intention; underlying motive

1

to frolic about; to mess around

1

violent; vehement

1

respect for olden days

1

to slip out; to steal out; to excel; to stand out

1

connection; attachment; changing trains; conjunction

1

in that respect; on that point; in that regard

1

unconsciously; unwittingly; unawares

1

to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)

1

ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance

5

Shiga (prefecture)

3

8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar

1