to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
monarch; shogun (of the Tokugawa government)
filtration; filtering; percolation
enumeration (of similar things); listing; catalog; catalogue
reading aloud; recitation
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to use as a pretext; to use as an excuse
to assert; to declare; to list (one by one); to enumerate; to spread rumours (rumors); to go on and on (about)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
residence; estate; grounds; premises; mansion
related to; in relation to
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
sleeping place; bedroom; bedchamber
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
rope; cord; line; grand champion's braided belt
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
generally speaking; all in all; in general
contributing cause; exciting cause; incentive; motive
speaking without thinking; words spoken without much thought
Emperor Kenzou; Kenzou Tenno
derivation; development; offshoot
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
dancer (esp. a bugaku dancer)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
besides; moreover; in addition
beanbags; jackstones; cueball
to make even; to make smooth; to make level; to average
like...; similar to...; is like...; is similar to...
sunshine; dry weather; luster; lustre
at the mercy of (e.g. the waves); with (e.g. the wind)
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
to knead well; to polish; to refine