scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
secret story; unknown episode
interest (on a loan, deposit, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
used to indicate respect for the listener (or reader)
strictly adhering to Buddhist precepts
an ascetic existence; (leading) a continent life; abstinence
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
common people; ordinary people; masses
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
aborted, stillborn or miscarried foetus (fetus); (arch.) newborn baby
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
all parts; various parts; every department
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
family name; lineage; birth; clan
two-character surname (in China); compound surname; family name consisting of two combined names (in ancient Japan)
job; work; duties; trade; skill
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
a little bit; a little while
oblong stand for trays of food; weighing table
harem; inside the palace; the palace
from the beginning; from the first; all along; of course
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
town; block; downtown; main street; street; road
-like; -looking; -looked; tending to ...
followers; subordinates; being under someone's command