soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
the lower classes; the common people
all kinds of things; various things; large number of people
people belonging to a hereditary occupation group (Yamato period)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
together with; same; both; all; including ...
deep red; crimson; rouge; lipstick
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
judgment; judgement; divination; judgement
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to escape from; to get out
working adult; full-fledged member of society
general; popular; common; typical
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
bride; (one's) daughter-in-law; wife
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
contact; touch; tactile object; uncleanliness
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
plumage; feathers; decorative feathers on a spear sheath or pole
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
secret story; unknown episode