name; title; designation; fame; reputation
confusion; mixing; merger
to exorcise; to cleanse; to purify
disorder; chaos; confusion; mayhem
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
great purification; purification rite performed twice a year, before daijōsai and after major disasters
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to make a vow; to take an oath
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
conduct; behavior; behaviour
copy; duplicate; facsimile; transcript
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
continuously; continually; without a break; next; then; after that
to take into consideration; to bear in mind
fine view; beautiful sight
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
introduction; outline; general remarks
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
different opinion; objection
racial spirit; national spirit
to replace; to move; to change the position of
national traits or character; nationality
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
advocate (of a theory or principle); ideologist; -ist (i.e. adherent to a belief system); (arch.) socialist; (arch.) communist
Bushido; samurai code of chivalry
Genji and Heike clans; two opposing sides
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
unconquered savage; uncivilized aboriginal; aboriginal Taiwanese tribes outside Qing China's jurisdiction
ferocious; fierce; truculent; savage
military personnel; soldier
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
several (objects, usu. from two to six)
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness