to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
impatience; irritation; frustration; fretfulness
brocade; fine dress; fine clothes
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
heavenly being; celestial being; celestial nymph; celestial maiden
evening; early night hours
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
directly; in person; firsthand
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
bed; berth; crib; cot; bedroom
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to picture; to come into one's mind; to remember
boating; sailing; navigation
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
base; bag; sack; fortress; stronghold
boundary between villages
making a branch shrine for a deity; enshrining a divided portion of a deity's spirit at another shrine
parting (of people); separation; farewell; breakup
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
counter for books; volume
to burst into leaf; to sprout
(verbal) message; word (from someone)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately