next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
curse; spell; malediction
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
meals exchanged by parishioners and priests
deity of the hearth; god of the kitchen stove
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
ahead; forward; (in) front; having a square front
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
roadside trees; row of trees
bhava (becoming, existence)
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
retainer; vassal; servant
distant place; faraway location; far away
fellows; comrade; colleague; one's equal
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
manifestation (of a celestial being)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
present condition; existing state; status quo; current state
distant place; remote point
to branch out; to diverge; to radiate
Gion (entertainment district in Kyoto); Jetavana Monastery (India) (abbr); Jetavana-vihara; Yasaka Shrine (Kyoto) (abbr); Gion Festival (abbr); Gion
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
parade float; festival float
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
such; this sort of; like this
the seven spring flowers; the seven fall flowers; the seven autumn flowers; the seventh of January; Festival of Seven Herbs
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
technique; art; skill; move