wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
funeral service of a Japanese emperor; (arch.) Imperial mourning
gathering (esp. Buddhist, festive, etc.)
competing; competition; auction
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
prince; subordinate Kumano shrine
spring day; spring sun; spring sunlight
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
woman; lady; adult female
adult woman; mature woman
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
common reed (Phragmites australis)
beach; seashore; seaside; coast
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
ceremonial offering to the deities by the Emperor of newly-harvested rice
lover; sweetheart; mistress
admonition; commandment; sila (precept)
manners and customs; folkways; usage
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
otokogata; male role in kabuki; kabuki actor who specializes in male roles; male partner (in a relationship)
onnagata; male actor in female kabuki roles; female partner (in a relationship)
the opposite sex; isomerism
old meaning; old interpretation
obedient; submissive; docile; meek; pliant
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
duty; function; office; mission; task; role
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
like a decent person; human
man'yōgana; early Japanese syllabary of Chinese characters used phonetically
mark; sign; (arch.) plain wood showing the seating order of officials at court; (arch.) nameplate
highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style