source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
spirit of a deceased person
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
education; enlightenment; civilization; civilisation; indoctrination
partition; division; separation; segmenting; splitting
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
Okinawa family clan based on the paternal line that shares the same tomb and performs rituals together
why; how; for what reason
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
powerful spirit; power of the emperor
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to be inherent (in); to reside (in); to be immanent (in); immanence
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
overpower; subdue; keep down
soul; spirit; departed soul; ghost
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
dancing figure; one's appearance when dancing; dancing posture
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
directly under; falling perpendicularly
direct control; direct supervision
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
vassal state; vassal nation; dependency
(political) power; authority; influence
folk songs; regional ballads
territory; domain; dominion; possession
to correct oneself; to restate
large; big; older; senior; final; ultimate
gods of restoration (who purify sin, etc.)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
essence and fringe; beginning and ending; root and branch; means and end
court lady; lady-in-waiting
same country; same province; the (said) country
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
funds; capital; material; basis; character; qualities
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine