half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
pointing out; identification
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
life of faith; religious life
serious; grave; dignified; solemn
Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)
beginning of the year; the oldest person
New Year's greetings or well-wishes offered by retainers to the Emperor
report to the throne; reporting to the emperor; reporting to the monarch; offering (a prayer) to the deity
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose
one's person; around one's person
oath; vow; pledge; covenant
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
obedience; submission; resignation
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
instructor; tutor (to a prince)
to say; to be called; to do
sons and daughters; children; girl
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
household belongings; household goods; family fortune; family assets
one theory; one opinion; another theory
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
threeleaf arrowhead (Sagittaria trifolia)
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
withdrawal; retraction; revocation; repeal
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included