beautiful passage of literature
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to call (by a name); to name
algae; waterweed; seaweed; duckweed
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
woven mat (esp. one made of straw); seat
individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle)
meeting; assembly; party; society; association; club
to the end; entirely; in full
to conclude; to decide; to determine; to judge
dance (esp. Western style); dancing
long-established; old-established; traditional
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
female dancer; dancing girl; danseuse
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
type of imperial banquet held during the Heian period and later; (arch.) being dead drunk; (arch.) being very drunk
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
to lessen; to decrease; to diminish
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
number of times; frequency; count
praise; glorification; extolment
paying attention to; taking note of; observing; catching one's eye
stereotyped; patterned; typical
metaphorical poem (of the Man'yōshū)
if it is (the case that ...)
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
dictation; verbal statement
Chen (ancient Chinese state; approx. 1045-479 BCE); Ch'en; Chen dynasty (of China; 557-589 BCE); Ch'en dynasty
collection of similar objects; classification by similarity
to put to use; to make use of; to turn to account
and (also); both ... and; as well as
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
health; healthy; sound; fit