New Year (esp. first three days); first month of the year; January
15th day of the month; 15 days
lazy person; lazy fellow; slothful person
to chastise; to punish; to discipline
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
nowadays; in this day and age
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
surviving; remaining; persisting (to the present)
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
the number of people; many people; a large number of people
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
proportion; proportional representation section (of an election)
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
eightfold; octuple; multilayered; doubled
early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar
planting; planting out; transplanting
sedge hat and straw rain cape
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
young person; youngster; young people; (the) youth
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
religious abstinence; purification
attendance; accompanying; following; adjoint
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
effect; efficacy; validity; potency
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
second person; second-person address term (e.g. pronoun, personal name, kinship term, title); form of address used for the second person
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
Engi-Shiki (set of ancient Japanese governmental regulations)