carelessly; thoughtlessly; inadvertently
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
death (of an emperor); demise
surroundings; environs; circumference
vast; boundless; vague; obscure
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
(arch.) ginger (Zingiber officinale); Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to break into song; to burst into song; to begin singing
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
Muraji (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to seventh highest of eight)
comparatively; relatively
to precede; to forestall; to anticipate
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
funeral eulogy; memorial speech
follower; attendant; valet; servant
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to be(come) intertwined; to be entangled
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
alone; by oneself; on one's own
to talk; to chat; to chatter
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
distributary; tributary; branched flow (river, current, etc.)
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
water caltrop; water chestnut; caltrop (weapon)
forcibly; against one's will
to crowd; to flock; to swarm
single word; a few words; brief comment
farmer; farming family; farmhouse