oneself and others; subject and object; transitivity; transitive verbs and intransitive verbs; first person and third person; self-salvation and salvation by faith
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
border; boundary; turning point; watershed; area; region
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
absorption; suction; attraction
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
Apocrypha (i.e. as opposed to the Biblical canon); non-Buddhist writings (esp. Confucian writings)
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
adaptation (of a novel, play, etc.)
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
within the story (of a book, play, film, etc.)
to include (a season word, place name, etc.) in a poem
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
village; hamlet; countryside; country
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
memories; recollections; reminiscence
villager; village folk; countryfolk
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
glistening dew; "white dew" solar term (approx. September 8)
promptly; quickly; without delay; before others; first
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
short love song (popular in late Edo period)
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
Sei Shōnagon (author and poet of the middle Heian period)
children's song; nursery rhyme
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
smoothly; easily; readily
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
very difficult to ...; nearly impossible to ...
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
other than; except for; aside from; apart from; save for
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)