chief advisor to the Emperor (adviser)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
elevation; rise; improvement; advancement; progress
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
abundant; plentiful; rich; ample
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
successive occurrence; frequent occurrence; succession (of); series
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
daimyo (Japanese feudal lord)
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
mound on which targets are placed (in archery); firing mound
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
outer ring; external ring; rim (of a wheel); paddle wheel; out-toe walking; duck-footed walking
battlefield; battleground
straggling; falling behind; being left behind; falling behind the ranks; falling out of line
largehearted; frank; unaffected
to show off; to parade; to pretend
generally; in general; widely; commonly; universally
to affect; to impact; to influence
to be completely satisfied; to be completely contented
one's view of life; attitude toward life; outlook
moreover; besides; in addition; on top of that; to make matters worse
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away