military officer; naval officer
custom; habit; customary practice
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
descendant; progeny; offspring
clerical appearance; appearance of a priest; teachings of Buddha; condition of the universe at creation; in the pure land teachings, the name of Amitabha, or prayers to Amitabha
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
ancient practices; old customs
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
medium; mediocrity; average
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
child's role in noh dance; child actor (in noh); henchman; follower
tone (of speech, writing, etc.); style
basics; rudiments; elements; ABCs of ...
criticism; commentary; review
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
judge (of literary contests)
to acquire a position; to hold an appointment
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
(large) compilation; culmination (of hard work)
repaying a kindness; gratitude
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
polite; respectful; reverent
duck; easy mark; sucker; sitting duck
via; through; by doing; by means of; using
legitimate; orthodox; traditional
centre; center; middle; capital; seat of government
confidence; trust; faith; credit
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
well-being; welfare; benefits and happiness
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is