by myself; in person; by oneself
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to comfort; to console; to amuse
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
home; household; family; hearth
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
monk; member of religious order
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
entering the priesthood; priest; monk; bonze
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
item; article; clause; section; point
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
great and powerful person
supply; supplying; replenishment
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
existence; being; presence
to become clear; to be made public
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
completely; absolutely; totally; (not) at all
settlement; permanent residency
itinerant monk being on pilgrimages to many lands
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
seniority; precedence; upper seat
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
(practical) business; business practice; business affairs; (actual) work
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
poetry party; tanka competition; gathering of tanka poets
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages