alternately; by turns; one after the other
discussion; argument; debate
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
praising Buddha; sermon; praise (second of the five gates of mindfulness); style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Buddhistic teachings, etc.; (arch.) rumor; (arch.) rumour
proclamation; dissemination; promulgation
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
explanation; exposition; description; account; caption; legend
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
immediately; right away; on the spot
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period); The Tale of Konjaku
inner practice hall (for Buddhism; on the imperial palace grounds)
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
depravity; corruption; degradation
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
oddity; eccentricity; peculiarity
pair; two kinds; two ways
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
fashion (current) of the times; general drift of affairs
old; former; the old; old things; old times; bygone days
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
rugged; scraggy; angular; gnarled
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
non-craving; non-coveting
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
around the end of (a period of time)
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away