thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
intention; wish; purpose; mind (to do)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
surface; appearances; exterior
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
unrefined; tasteless; inelegant; prosaic; unpoetic; unromantic
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to dye; to colour; to color
fact; (a) truth; realistic portrayal of an ordinary event (by a wise man)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
scholar of literature; literary person; man of letters; writer
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
century; hundred years; (fig.) a long time
nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
lowly person; lowliness; I
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
various forms of arts (e.g. acrobatics, magic, puppetry, sarugaku acrobatics performance); miscellaneous songs popular from the end of the Heian period to the Kamakura period
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to make merry; to be festive
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
introduction of poems at a poetry party
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
cause; factor; hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions); the basis of one's argument (in hetuvidya)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
gatha (poetic verse of a scripture)
Buddhist temple within a Shinto shrine
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison