regulation; adjustment; control
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
15th day of the 1st lunar month
translation into (classical) Chinese; translation into kanbun; kango translation; translation into Japanese using kanji
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
primary cause; main factor
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to become thin; to fade; to grow pale
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
nowadays; these days; at present
rewriting; rewrite; fair copy
simply; merely; only; solely
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
later on; eventually; afterwards
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
spirit; heart; disposition
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
shellfish; seashell; shell
source; origin; cause; beginning; genesis
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
talent and accomplishments; wisdom and works
propensity to efface oneself; being prone to conceal one's talent
model; standard; pattern; norm; criterion; example
from now; from this moment; henceforth
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
snatching a moment of rest; dickering for time
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
Japanese chestnut (Castanea crenata)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
intimacy; affection; familiarity
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
(arch.) slave; retainer; servant; captive; varlet; I
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony