lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
title; index; heading; headline; caption
way of living; manner of living; lifestyle
deductive reasoning; deduction
on one occasion; once; at one point; at one time
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
horse-headed demon (in hell)
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
Buddhist name; priest's name (on entering the priesthood); posthumous Buddhist name
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
wonder; miracle; amazement; prodigy
to deepen; to heighten; to intensify
foreign country; foreign land; strange land; far-off land
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
experiment; experimentation
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
fresh taste; novelty; originality; freshness
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
new; unused; new; obvious; natural
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
number one; first; best; most; game; round
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
Chinese poem; Chinese poetry
decision; judgment; resolution
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a piece of type)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to compose (e.g. poem); to recite; to intone; to chant
genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
China; Han dynasty (of China; 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man