changing one's clothes; (arch.) lady court attendant
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
competitor; contestant; player; athlete
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
original method or procedure; serious; orthodox; classical
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
Kanpyō era (889.4.27-898.4.26); Kanbyō era
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to sign (one's signature)
solely; entirely; only; or
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
self-abasement; humility; self-depreciation
habit; (social) custom; practice; convention
newly compiled; newly edited
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
continuously; from beginning to end; from first to last
official duties; office; function
course; route; path; process; means
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
title; index; heading; headline; caption
way of living; manner of living; lifestyle
deductive reasoning; deduction
on one occasion; once; at one point; at one time
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress