origin; beginning; source
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
difference (of opinion); strange; odd; different
garden; trees and flowers in a garden
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
trees and grass; vegetation
elegance; taste; refinement
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
poem; narrative (style of the Shi Jing); classical Chinese rhymed prose
process; course; mechanism
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
(not) much; (not) very; (arch.) like this; (arch.) as a rule
kai-awase; Heian-period shell-matching game; kai-awase; Heian-period shell comparison game; tribadism; tribbing
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
emphasizes direct object of action
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
Tentoku era (957.10.27-961.2.16)
in (e.g. secret); with (e.g. success)
emperor; prince; princess
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
quarrel; dispute; argument
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well