head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
oral instruction or teaching or method
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to serve; to work for; to attend
lineage; pedigree; family line
government official; public servant; civil servant
foreign-settlement corporation
as; because; with; due to
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
written imperial order (late Heian period)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
procedure; process; proceedings; formalities
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
document; writing; letter; document addressed to someone
imperial edict (written in a classical grandiose style)
imperial decree; imperial edict
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
any more; anymore; any further; any better; any longer
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
to refer to; to mention (e.g. theme)
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
indicates concession or compromise; indicates permission
besides; in addition; also; moreover
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
role; duty; responsibility
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
poem or song written by the emperor
preservation; conservation; storage; save (to storage)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
common; ordinary; conventional; customary
linked verse; couplet; renku