the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
agreement; coincidence; correspondence; conformity
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
seat; place; position; status; gathering; party; stand
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
composer (of a poem); writer
Imperial Palace; Imperial Court
residence of a retired emperor; dwelling of a former emperor; retired emperor; former emperor; emperor emeritus
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
anonymity; using an assumed name
goes without saying; needless to say; obvious
one's elders or superiors
show; performance; act; entertainment industry; show business
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
you; buddy; monarch; ruler; he; she
play; sport; fun; caprice; joke; jest
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
chance; opportunity; occasion
poem by the emperor or a member of the imperial family; poem; song
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
rationalization; making (something) conform to reason; rationalization (of a company, industry, etc.); rationalisation; rationalization
important matter; requirement; requisite; necessary condition
once; before; formerly; never yet; never before; first time
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
order; command; decree; (software) instruction; statement
oral; verbal; spoken; parol
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay