Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
folk customs; folkways; ethnic customs
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
river; stream; River; the ... river
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
legend; folklore; tradition
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
than; in comparison to; rather than; over; above
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
quiver (cylindrical and worn on the back or hip)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
posterity; future generations; future life
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
honorific/polite/humble prefix
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
name; given name; title; fame; renown; pretext
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
cowpea (Vigna unguiculata); black-eyed pea; southern pea
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
once; before; formerly; never yet; never before; first time
Kunio Yanagita (1875.7.31-1962.8.8; folklorist)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
midget submarine; submarine
imagination; supposition; guess