big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to rewrite; to adapt (e.g. a novel)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
November; eleventh month of the lunar calendar
26th day of the month; 26 days
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
Tokutomi Sohou (1863.3.14-1957.11.2)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
Tōkyō Nichinichi Shimbun (1872-1943, became the Mainichi Shimbun)
serialization; serialisation; serial story
random thoughts; occasional thoughts; desultory thoughts
collection of waka poems; anthology; songbook
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
blood relationship; consanguinity; blood relative
solitude; loneliness; isolation
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
deep emotion; strong feelings
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to come from; to have roots in
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
moral support; emotional support; spiritual support
maintenance; preservation; improvement
order; discipline; regularity; system; method
deep affection; dear; beloved
sense; idea; desire; concern; attention; care
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
common people; ordinary people; masses
racial spirit; national spirit
beach; seashore; seaside; coast
historical view; view of history (from a given point of view)
fixed form; regular shape; standard-size mail