... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to hurry (up); to press; to urge on
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
not long has passed since ...
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
refinement; elegance; sophistication; gracefulness
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
the same book; the said book; ibid.
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source
forgetting; lapse of memory
at once; immediately; without delay; promptly
instruction; teaching; guidance; informing
to be found; to be discovered
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
meandering; snaking; zigzagging
new work; new book; new publication; newly published book
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
because of; on account of; about; on; per; for every
to state; to say; to tell; to express
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
suffix appended to someone else's family members
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
honorific affix; honorific prefix
old poem (esp. waka); old song
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
Omoro Sōshi (compilation of ancient songs and poems from Okinawa from ca. 12th century)
prefix for forming ordinal numbers
waterway; channel; wake (of a ship)