bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
all-night vigil over a body; wake
extremely angry; furious; fiercely (shine); blazingly; merrily (burn away); red-hot
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
walking around at night; night travel; night train
train (esp. long distance train); steam train
to rest; to suspend; to give relief
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
afterwards; at a later time; later on; after some time
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
advice; counsel; suggestion; tip; hint
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
family trade; family business; steward (of an estate)
medical science; medicine
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
virtue; benevolence; profit; benefit
to sigh; to breathe a sigh
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
course (of events); development; progress; market order; order without limit
such; this sort of; like this
cultivation; refinement; culture; education
last days; the end; one's fate
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to use abusive language; to curse; to call someone names
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to live; to get along; to spend (time)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
adopted child (usu. male); son-in-law