the solar calendar; the Gregorian calendar
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
deeply impressive; memorable; striking
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
mask; striking the head (kendo)
skillful; skilled; proficient; flattery
artists' chalk; white pigment; powdered calcium carbonate
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
year by year; annually; every year; from year to year
transcendence; transcendency
technology; engineering; technique; skill; art; craft
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
equipment used in rituals
festival; feast; carnival; matsuri
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
God's name; Christ's name
carving; engraving; sculpture
elaborate; delicate; exquisite
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
look (esp. an angry or upset look); expression
to evaluate; to appraise; to comment on
spitting image; dead ringer; exact resemblance
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
overweight; too heavy (burden, workload, etc.); too severe
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare