Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to choose; to select; to pick (out)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
installation of a deity in a new shrine; transfer of a shrine
construction; architecture (of buildings)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
main temple; main building of a shrine; Shishiden; Hall for State Ceremonies; central building of a palace; State Chamber
central pillar of a pagoda
assuming that ...; supposing that ...
continent; continental Asia (esp. mainland China); continental Europe
building (a temple, palace, etc.); construction; erection
four (long cylindrical things)
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to imitate; to follow; to copy; to emulate
separation; living separately; living apart
to live; to reside; to inhabit
logic; reasoning; argument; line of argument
birth; giving birth; creating; bringing into the world
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
eldest daughter; first-born daughter
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
a long time ago; in those days
high place; high ground; height; broad (point of) view
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
ripening (of a crop); crop; harvest
if only there were ...; if (it) actually existed; there's not even ...; completely lacking ...
undergarment; underwear; lower garment (e.g. trousers)
sorry; too bad (for you)!; tough luck!
to be; to come; to go; to be (doing)
Muromachi period (1336-1573)
benevolent rule; moratorium on debts
socio-economics; social economy