three generations; three periods; third generation
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
prohibition; inhibition; ban
a matter of course; what is to be expected; par for the course
soul; spirit; divine spirit
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
aforesaid; above-mentioned; said; above
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
simile; metaphor; allegory; parable
the body; the flesh; the outer man; one's physique
without; unless; have to do
commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
not only ... but (also); as well as ...
frivolous age; degenerate period in history; decadent age
world; society; life; lifetime; age; era; reign
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
(not) in the least; (not) at all
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
study of classical Japanese literature and culture; provincial school (established under the ritsuryō system for educating children of district governors); school (of a provincial capital during the Xia, Shang and Zhou dynasties)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
essence; true nature; substance; reality
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
Motoori Norinaga (1730-1801)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
(not) in any way; in no way
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
over and over; repeatedly
there is no way that ...; easy; simple
Emperor Ingyou; Ingyou Tenno
god who causes calamities; evil gods (who cause sin, etc.)
trial by hot water; putting a person's hand in boiling water to determine their guilt or innocence (with the belief that the innocent would not be scalded)