epic (e.g. poem); descriptive; narrative
performance; playing on stringed instruments
judging from; on the basis of; from the point of view of
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
performing arts; accomplishment (in performing arts)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
joints; points (of a speech)
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
various forms of arts (e.g. acrobatics, magic, puppetry, sarugaku acrobatics performance); miscellaneous songs popular from the end of the Heian period to the Kamakura period
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
same shape; same form; isomorphism
difference (of opinion); strange; odd; different
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
dancing that expresses the meaning of the song lyrics; performing while miming playing instruments
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
in history; ever; historical
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
to be pleased with; to be to one's liking
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
several varieties; several kinds; several species
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
worship (esp. Christian); (church) service
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
monologue; soliloquy; talking to oneself
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
Satori; folklore monster that can read minds
custom; habit; customary practice
low class; lowly (position); humble (condition)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance