entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
large; big; older; senior; final; ultimate
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
land of the gods; Japan; Heaven
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
formula; prescribed form; established formality
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
change; modification; alteration; revision; amendment
to take all things together; to include everything; to take account of everything
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
strife; struggle; conflict; fight
meaning; connotation; denotation
all sorts of; all kinds of
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
faction; branch; sect; denomination; branching off
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
another village; other villages
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
clapper; noisemaker; bird rattle; naruko; wooden clapper (held in both hands and shaken)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
various matters; everything
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
transferring a shintai in a portable shrine, e.g. to another shrine or to a ceremony
to tower above; to stand out
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
song and dance performed as an offering to the gods
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
performing arts; acrobatics