puppet operator; puppet manipulator; puppeteer
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
series (of publications); library (set of books)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
dispersion; breakup; variance; dispersion
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
temple hall containing an enshrined image of Amitabha
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
religious drama; miracle play
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
lowly people (esp. as a caste); humble people
to betray one's country (to an enemy)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
drama; play; Chinese opera
kanazōshi; early Edo-period genre written entirely in kana or in a mixture of kana and kanji, primarily intended for women and children
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
hollow; cavity; sunken place; (arch.) vagina; (arch.) female genitalia
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
Kamakura period (1185-1333)
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
party; set; gang; company; person
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up