to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
villager; village folk; countryfolk
women's disease; gynecological disorder; gynopathy
disadvantageous; harmful; unprofitable
joint together; opposite; facing
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
woman; lady; adult female
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
petitioner; person who prays; beggar-priest
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
dedication; offering; presentation; oblation
hairpiece; false hair; switch; (arch.) hair
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to collect; to assemble; to gather
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
to play (a stringed or keyboard instrument)
land of the dead; netherworld; (arch.) distant country
scholar of (ancient) Japanese literature and culture
mixing; mixture; meld; miscegenation
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
married couple; husband and wife; man and wife
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
honorific/polite/humble prefix
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
Doll's Festival (March 3); Girls' Festival; Peach Festival
hereditary custom; surviving tradition; teachings passed down from previous generations
from ancient times; from old times; from time immemorial
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
one day; (on) a certain day