script; screenplay; scenario
pine, bamboo and plum (an auspicious grouping); high, middle and low (ranking); top, middle and bottom; upper, medium, lower
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
lucky omen; happy; auspicious
March; third month of the lunar calendar
third day of the month; three days
festival dolls representing the emperor and the empress
to envy; to be envious of; to be jealous of
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
very recently; in the very recent past
leaf; blade (of grass); (pine) needle
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
history; pedigree; lineage
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
going out (of a nobleman, etc.); visiting
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
door; gate; opening; title page
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
addition; increase; Canada
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
villager; village folk; countryfolk
women's disease; gynecological disorder; gynopathy
disadvantageous; harmful; unprofitable
joint together; opposite; facing
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
woman; lady; adult female
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
petitioner; person who prays; beggar-priest
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
dedication; offering; presentation; oblation
hairpiece; false hair; switch; (arch.) hair
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to collect; to assemble; to gather
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Hōki (former province located in the central and western parts of present-day Tottori Prefecture)
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite