to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
housewife; mistress (of the house); homemaker
lady; madame; matron; (arch.) mistress (of a household); (arch.) housewife
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
great harm (esp. to a person); murder
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
distant land; remote country; province far from the capital
natural; understandable; reasonable; no wonder
violent (tragic or accidental) death; dog's death
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to liken to; to compare to; to pattern after; to model after; to imitate
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
style of recitative dance popular during the Muromachi period
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
the same rank; equality; apposition
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
celebration for the end of rice planting; festival held when all rice has been planted
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to learn; to study; to take lessons in
legitimate; orthodox; traditional
rather; better; instead; if anything
deep-seated grudge; hatred
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
stark naked; completely naked; nude
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
racketeer; thug; rogue; bully; fixer