lower government office (ritsuryō system); servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; servant of an urban family; serf
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
unification; union; oneness
to accrete; to become whole; to come together
superior-subordinate relation; subordination; dependency; subordination
torch procession to drive away crop-eating insects
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
Poaceae (family of flowering plants); Gramineae
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
progress; advance; improvement; development
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
Baekje (ancient Korean kingdom; 18 BCE-660 CE); Paekche
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
adultery; fornication; illicit intercourse
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
article; news story; report; account
to be subject to punishment; to be punished
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to choose; to select; to pick (out)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
losing initiative; being forestalled; moving second; person with the second move; gote; move that does not require an immediate response from the opponent
rice plant (Oryza sativa)
yak hair dyed red; red hair; frizzled fake hair; curly fake hair
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
person who sees someone else off (e.g. at the airport); person who prepares a body for burial
shape; form; security; collateral; obverse of an old zeni coin
in some cases; sometimes; on occasions
peak; summit; ridge; back of a blade
boundary between villages
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
rite seeing off the gods on their way to Izumo Shrine (held on the last night of the ninth lunar month and first night of the tenth lunar month); exorcism