to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to be (in contrast to something that is not the case)
Island; insula; island; islet
in the following manner; as follows
on the sea; on the ocean; offshore
troupe; theatrical company
downstream; lower reaches of a river; lower classes
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
settlement; permanent residency
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
monster; mysterious demon; evil spirit
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
rest; break; recess; intermission
to go to meet (someone); to go to pick up
(since) long ago; for a long time
heeding; paying attention; bearing in mind
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
being attached (to); being affiliated (to); belonging (to); attached school; affiliated school
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
Minister of the Left (second-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
man-god; person enshrined as a god
land owned by a Shinto shrine; land owned by a company
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
surrender; capitulation; submission; yield
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to accept; to receive; to agree
powerful family; powerful clan