line; queue; procession; matrix
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
lack of reflection (on one's conduct, failures, etc.); lack of self-examination; lack of introspection
indigenous people; aborigines; indigenes
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
marsh; swamp; obsession; addiction; ugly man; retard
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
generation; lifetime; age
combination; union; bond; join (in relational algebra)
good; OK; all right; fine; very well; will do
great god; gracious deity; miracle-working god
Lord (title of respect for nobility, etc.); Sukune (third highest of the eight hereditary titles)
lacking substance and existing in name only; something without substance
Emperor Oujin; Oujin Tenno
adding; connecting; joining; drawing a forced inference; forced analogy
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
downstage left (in noh), where the secondary actor is often seated
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
kagura performance held somewhere other than the imperial palace
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
in the same way as; just like
crest (of a helmet); plume; pompom; figurehead
thin; slender; fine; unlucky
consequence; outcome; result; blame; fault
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
kagura (esp. when performed at the imperial palace)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
one round; one tour; one circuit; one patrol