to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
suddenly; all of a sudden
lower grade; low class; junior (officer)
group; party; team; organization; organisation; association
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
city dweller; townspeople
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to make merry; to be festive
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to walk in on; to tread upon
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
newly arrived; new (arrival)
Buddhist; researcher of Buddhism
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
for example; for instance; e.g.
Lord; Highness; (arch.) you
Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
the art of war; martial arts; military force; the sword; (arch.) valor; (arch.) bravery
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
father and child; father and son; father and daughter
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
to take (be in) charge of
harm; injury; evil (influence)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)