immediately; right away; at once; instantly
change; transformation; inversion
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
hair tied behind and hanging down; long flowing hair
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
kind; sort; type; equal; match; peer
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
Fukuoka (city, prefecture)
area; vicinity; side; edge; circumstances
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
kappa (mythical water-dwelling creature)
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
to that extent; to that degree; so much; so
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae); trap door located on the walkway in a kabuki theatre; bilge pump (used on traditional Japanese ships)
to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary
here and there; in places
striking; remarkable; considerable
aim; goal; prospect; outlook
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
prayer (for something); supplication
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
to haunt to death; to possess and kill
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
pride of place; most prominent; top-ranking