counter for places (offices, facilities, stations)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to tag along; to follow; to tail; to shadow
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
after that; afterwards; thereafter
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
blunder; slip; error; error
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
woman's appearance; woman's behaviour; someone dressed as a woman
else; in addition; besides
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
wealthy and powerful family
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to lessen; to decrease; to diminish
conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; (verbal) message; word (from someone); tradition; folklore
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
February; second month of the lunar calendar
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
Suwa no Umi (former name of Lake Suwa, Nagano Prefecture)
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
distant place; faraway location; far away
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)