(criminal) punishment; penalty; sentence
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
Shimane (prefecture); (arch.) island country
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
using together; mixing (usage)
modesty; self-control; discretion
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
mutually; with each other; reciprocally; together; both
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
Hall for State Ceremonies (in Heian Palace, Kyoto Imperial Palace, etc.)
corridor; hallway; passageway
to get; to secure; to learn; to master; to complete
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
story; tale; talk; discussion
meals exchanged by parishioners and priests
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
irrigation water; water for fire; city water; cistern water
end; close; finish; termination
country; territory; domain; realm
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
comfortably hot bath; hot spring
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
travel; trip; journey; excursion; tour
excursion; outing; picnic
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress